Puesto que sabemos que nuestros lectores consultan bibliografía de carácter técnico en idioma inglés, compartimos con ustedes la traducción de algunos de los términos más útiles en nuestro campo. En esta segunda entrega, publicaremos las palabras que comienzan con las letras D, E y F. Toda la información aquí publicada ha sido tomada del Glosario de Términos Agronómicos compilado por L. M. Gallez y F. E. Möckel para la Universidad Nacional del Sur (Argentina).
D
DAMPING OFF: mal de los almácigos
DEBRIS: desecho, residuos, rastrojo
DECAY: (v) podrir, (s) podredumbre, pudrición
DECIDIOUS: planta de hojas caducas
DECIDUOUS: caduco
DECUMBENT: rastrero, tendido, hábito postrado
DEEP-ROOTED: arraigado, raíces profundas
DEFICIENCY: falta, deficiencia, carencia
DEFICIENCY DISEASE: enfermedad carencial
DEFICIENCY SYMPTOMS: síntomas carenciales
DEFLOCCULATE: deflocular
DEFOLIATE: deshojar(se)
DEFORESTATION: desmontadura, corte de árboles
DEGRADED: degradado
DEHISCENCE: deisente
DEHYDRATE: deshidratar
DEMINERALIZATION: desmineralización
DEMONSTRATION FARM: granja de demostración
DENITRIFICATION: desnitrificación
DESSICCATOR. desecador
DETASSEL: despanojar
DETOSSEL: despanojar, como en la producción de híbridos de maíz
DIBBLE: escardillo, plantador
DIE-BACK: acronecrosis, gangrena regresiva
DIGESTIBLE: digerible
DIGESTIBLE NUTRIENT: nutrimento digerible
DIOECEOUS: dioico
DIPLOID: diploide
DIPLONT: generación diploide
DISBUDDING: desbrote
DISEASE RESISTANCE: resistencia a las enfermedades
DISINFECTANT: desinfectante
DISK: disco
DISK HARROW: rastra de discos, escarificador de discos, desterronadora de discos
DISK PLOW: arado de discos
DISKING: disqueo, rastreo con discos
DISSEMINATION: diseminación
DISTEMPER: moquillo
DISULFIDE: bisulfuro
DITCH: zanja, asequía, cuneta
DITCHDIGGER: zanjadora
DIVERSIFIED: diversificado
DIVERSIFIED FARMING: agricultura diversificada
DIVERSION DITCH: zanja de desvío
DOCK: dársena, muelle: (v) atracar
DOCKAGE: cuerpos extraños en una muestra de semilla o grano
DOMINANCE: dominancia
DOMINANT: dominante
DORMANCY: estado latente, dormancia (como en las semillas)
DOUBLE CROSS: híbrido doble
DOUBLE RIDGE: estado de doble lomo o doble arruga en la inducción floral del trigo, por ejemplo
DOUGH STRAGE: madurez pastosa del grano
DOWNPOUR: chaparrón, aguacero
DOWNY MILDEW: mildiú
DRAIN: (v) desaguar, drenar, avenar (s) desagüe, drenaje
DRAIN VALVE: válvula de desagüe
DRAINAGE: desagüe, drenaje, avenamiento
DRAINAGE BASIN: cuenca de desagüe
DRAINAGE DITCH: zanja de desagüe
DRESSING: abono, aliño, relleno, vendaje
DRIED: seco, secado, desecado
DRIER: secadora
DRIFT SPRAYING: pulverización por deriva
DRILL: (v) taladrar, (s) taladro, sembradora a surcos, sembradora mecánica, surco sembrado
DRILL, FERTILIZER: abonadora mecánica
DRILL, SEED: sembradora mecánica
DROUGHT: sequía
DRY LAND: secano, terreno seco
DRY LAND FARMING: cultivo de temporal, cultivo de secano
DRY LAND TILLAGE: cultivo de secano
DRY ROT: pudrición seca
DRYER: secadora
DRYING: secado
DRYNESS: sequedad
DUPLICATE GENES: genes duplicados
DURUM WHEAT: trigo para fideos
DUST: (v) espolvorear, (s) polvo
DUST CLOUD: nube de polvo
DUSTER: pulverizadora, espolvoreadora
DUTY OF WATER: la cantidad de agua de riego que se necesita para la maduración de una área sembrada determinada, expresada en acres o pulgadas
DWARF: enano
DWARFISM: enanismo, nanismo
DYNAMOMETER: dinamómetro.
E
EAR: oreja, espiga, mazorca
EAR TAG: etiqueta de oreja, caravana
EARLY: precoz, tempranera, temprano, tempranamente
EARTH FILL: terraplén, relleno
EARTHMOVER: trailla mecánica motopala
EARTHWORM: lombriz de tierra
EDAPHIC: edáfico
EELWORM: nematodo
EGG LAYING: (s) oviponición, (a) ovíparo
EGG YOLK: yema
ELECTRIC FENCE: alambrado eléctrico
ELEVATOR: elevador de granos
ELUTRIATION: elutriación, decantación
EMBRYO: embrión
EMERGENCE: emergencia
EMERY POWDER: polvo de esmeril
EMERY STONE: piedra de esmeril
EMULSIFYING AGENT: agente emulsionante, — emulsificador
EMULSION: emulsión
ENDLESS BELT: correa
ENDOSPERM: endosperma
ENSILAGE: (v) ensilar, (s) ensilaje
ENSILAGE CUTTER: cortadora de ensilaje
ENSILE: ensilar
ENZYMATIC: enzimático
ENZYME: enzima
EPICARP (EXOCARP): epicarpio
EPICOTYL: epicótile
EPIDERMIS: epidermis
EPISTASIS: epistasis
ERGOT: ergotismo, cornezuelo
ERLENMEYER FLASK: frasca Erlenmeyer
ERODE: erosionar
EROSION: erosión
EROSION CONTROL: lucha contra la erosión
ESTATE: predio, finca rústica, heredad, fundo
ETIOLATION: decoloración por falta de luz
EUPLOID: euploide
EVAPORATION: evaporación
EVAPOTRANSPIRATION: evapotranspiración
EXPELLER: subproducto de la molienda de oleaginosas
EXPERIMENTAL AREA: area experimental
EXPERIMENTAL PLOT: parcela de experimentos
EXTENSION SERVICE: servicio de extensión, servicio de divulgación agrícola
EXTENSIVE CROPS: cultivos extensivos
EXTERNAL PARASITE: ectoparásito
EXTERNAL SECRETION: secreción externa
EYE SPOT: mancha en forma de ojo
EYESPOT: mancha ocular de la hoja
F
F1: primera generación filial, primera generación de un cruzamiento
F2: segunda generación filial
FALLOW : barbecho, tierra en descanso
FARM CREDIT: crédito agrícola
FARM HAND: obrero agrícola, bracero, peón
FARM MACHINERY: maquinaria agrícola
FARM MANAGEMENT: manejo de la finca, gestión
FARMER: agricultor
FARMHOUSE: casa hacienda, alquería
FARMSTEAD: casa hacienda y sus dependencias, casco de la estancia
FATTY ACID: ácido graso
FEED STUFFS: alimentos, piensos
FEEDING: alimentación
FEEDLOT: corral de engorde
FENCE: cerca, alambrado
FERTILITY: fertilidad
FERTILIZATION: fertilización, fecundación
FERTILIZER: abono, fertilizante
FERTILIZER DISTRIBUTION. distribución de abonos
FERTILIZER DRILL: abonadora mecánica
FERTILIZER MIXTURE: mezcla de fertilizantes
FERTILIZING: abonado
FIBROUS ROOT: raíz fibrosa
FIELD CAPACITY: capacidad de campo (nivel de retención de agua en el suelo)
FIELD CROP: cultivo extensivo
FIXATION: fijación
FLAG LEAF: hoja bandera (hoja superior de los cereales de invierno)
FLANK: vacío, verija
FLAX: lino
FLECKING: abigarrado
FLEECE: vellón
FLOOD CONTROL: defensa contra las inundaciones
FLOOD IRRIGATION: riego por inundación
FLOOD PLAIN: ribera inundable, vega, terreno de aluvión
FLORET: florecilla, espiguilla,flor pequeña, generalmente de un racimo
FLUSH IRRIGATION: riego por derrame
FODDER: forraje, alimento
FOG MACHINE: nebulizador
FOLIAGE: follaje
FOLIC ACID: ácido fólico
FOOT (pl. FEET): pie, medida de longitud equivalente a 0,3048m
FORAGE: forraje
FORAGE CHOPPER: picadora de forrajes, cortadora de forrajes
FORAGE CROP: cultivo forrajero
FORBS: hierbas
FORCED FRUIT: fruta tempranera, primicia
FOREST FLOOR: suelo forestal
FOREST LITTER: hojarasca forestal
FOREST MANAGEMENT: ordenación forestal, —de montes; maneja del bosque
FORESTER: silvicultor, forestal, ingeniero forestal, técnico forestal, dasónomo
FOUNDATION STOCK SEED: semilla originalo de fundación
FROST HARDY: resistente a la helada
FRUIT GROWER: fruticultor
FULL-SEASON VARIETY: variedad de ciclo completo
FUMIGATE: fumigar, desinfectar
FUNGICIDE: fungicida
FUNGOUS: fungoso
FUNGUS: (plural fungi) hongo
FUNNEL: embudo
FURROW: surco
FURROW IRRIGATION: riego por surcos, riego por infiltración
FUTURE TRADING: ventas en el Mercado a Término
FUTURES MARKET: mercado a término
FUZZ: en el algodonero, las fibras muy cortas que cubren la semilla; pelusa
FUZZINESS: vellosidad
