Puesto que sabemos que nuestros lectores consultan bibliografía de carácter técnico en idioma inglés, compartimos con ustedes la traducción de algunos de los términos más útiles en nuestro campo. En esta última entrega, publicaremos las palabras que comienzan con las letras V, W, X, Y y Z. Toda la información aquí publicada ha sido tomada del Glosario de Términos Agronómicos compilado por L. M. Gallez y F. E. Möckel para la Universidad Nacional del Sur (Argentina).
V
VACCINATE: vacunar, inocular.
VACCINATION: vacuna, vacunación.
VACCINE: vacuna.
VACUUM: vacío.
VACUUM PUMP: bomba de succión.
VALLEY: valle.
VALVE: válvula.
VANE: veleta.
VAPOR PRESSURE: presión del vapor.
VARIANCE: variación, desviación.
VARIATION: variacion.
VARIETY: variedad.
VEAL: carne de ternero mamón.
VECTOR:vector.
VEGETABLE OIL: aceite vegetal.
VEGETAL COVER: tapiz vegetal, cubierta vegetal.
VEGETATION: vegetación.
VEGETATIVE GROWTH: período vegetativo.
VEGETATIVE REPRODUCTION: reproducción vegetativa.
VEIN: vena.
VEIN: nervadura.
VEIN CLEARING: aclaramiento de las nervaduras.
VENEER GRAFT: injerto de hendidura.
VERNALIZATION: vernalización.
VERNIER: vernier.
VERTICILLATE: verticilado.
VESICLE: vejiga, ampolla, vesícula.
VESICULAR: vesicular.
VESSEL: vaso.
VETERINARIAN:veterinario.
VIBRIO: vibrión.
VIBRIO-FOETUS INFECTION: vibriosis.
VINE: enredadera, vid.
VINES:plantas trepadoras.
VINEYARD: viña, viñedo.
VIRGIN LAND: tierra virgen.
VIRGIN SOIL: suelo virgen.
VIRGIN TIMBER: bosque virgen.
VIRUS: virus.
VIRUS DISEASE: enfermedad virulenta.
VOLUNTEER: planta espontánea, — guacha.
W
WALNUT: nuez de nogal.
WARF-HOUSE:almacén, bodega.
WARP: urdimbre.
WART: verruga.
WASTELAND: tierras baldías, — yermas, — incultas.
WATER DEVELOPMENT: alumbramiento de aguas, fomento de los recursos de aguas, aprovechamiento de aguas.
WATER TABLE:capa o napa freática, tabla de agua.
WATERCRESS: berro.
WATER-HOLDING CAPACITY: capacidad de retención de agua.
WATERING POINT: abrevadero.
WATERING TROUGH: abrevadero, bebedero.
WATERLOGGING:anegamiento.
WATERSHED: cuenca, cuenca colectora, hoya.
WATERSHED MANAGEMENT:manejo de cuencas.
WATERWAY: vía de agua, canal, toma.
WATERY ROT: sarna acuosa, podredumbre húmeda.
WEAN: destetar.
WEATHERED GRAIN: grano lavado.
WEATHERING: descomposición por la acción atmosférica, meteorización.
WEED: (v) desherbar, escardar, limpiar, carpir, (s) malahierba, maleza, planta nociva, —adventicia, yerbajo.
WEED CONTROL: lucha contra las malezas.
WEED KILLER: herbicida.
WEEDER: escardadera, carpidora, escardillo, despojadora de maleza.
WEEDING: escarda, corte de malezas, desyerbo.
WEEDING HOE: escardillo, azada.
WEEVIL: gorgojo.
WETHER: carnero castrado.
WETTABLE:humedecible.
WETTABLE DUST: polvo mojable.
WETTING AGENT: agente huinedecedor.
WHEAT: trigo.
WHEATBELT:zona del trigo, cinturón triguero, región triguera.
WHEY: suero del queso.
WHITE FROST: escarcha.
WHOLE MILK: leche sin desnatar, leche entera.
WHOLESALE: al por mayor.
WHORL: cogollo, hojas terminales sobre tallo sin elongar dispuestos en círculo.
WIDTH OF HIPS: anchura de grupa.
WILD LIFE: fauna y flora silvestre.
WILDFIRE:fuego fatuo, salpullido, erisipela.
WILDLANDS: tierras incultas.
WILLOW: sauce.
WILT: (v) marchitar: (s) marchitez, marchitamiento.
WILTING COEFFICIENT: coeficiente de marchitez.
WIND DRIFT:arrastre por el viento.
WIND EROSION: erosión eólica.
WINDBREAK:rompevientos, contra viento, cortina, abrigo.
WINDMILL: molino de viento
WINDROW: hilera de la hierba segada, andana.
WINGED: alado.
WINNOW: (v) aventar.
WINTER WHEAT: trigo de invierno.
WINTERING: invernada.
WINTERKILLING: mortandad de plantas por efecto de las bajas temperaturas invernales.
WIRE FENCE: cerca de alambre, alambrado.
WIREWORM: gusano alambre, larva miriápoda.
WITCHES BROOM: escoba de bruja.
WITCHGRASS: grama del norte.
WOOD LOUSE: cochinilla, piojillo de la madera.
WOODLAND: bosque.
WOODLOT: arboleda, arbolado.
WOODS: bosque.
WOODY: leñoso.
WOOL: lana.
WORM: gusano, lombriz.
X
XENIA: xenia.
XYLEM: xilema.
Y
YARD: yarda, equivalente a 0,9144 m.
YEARLING: becerro, novillo, vaquillona, vaquilla.
YEAST: levadura.
YELLOW BERRY:grano panza blanca en trigo.
YIELD: (v) rendir, producir, (s) rendimiento, producción, cosecha.
Z
ZINC: cinc.
ZOOLOGY: zoología.
ZYGOTE: cigoto.
